HABURČÁK TEODOR

Nar. 25.2.1917, Ňagov, okr. Humenné. Študoval v r. 1945-1950 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (slovenský jazyk, ruský jazyk). 1957 zástupca docenta, 1965 doc., 1971 PhDr., 1980 CSc. V r. 1945-1948 učiteľ na Obchodnej škole v Bratislave, v r. 1949-1951 profesor na Zdravotníckej škole v Bratislave, v r. 1952-1958 vedúci Celouniverzitnej katedry ruského jazyka pri Rektoráte Univerzity Komenského v Bratislave (odborný asistent, zástupca docenta), v r. 1959-1960 pracovník Celouniverzitnej katedry ruského jazyka pri Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (zástupca docenta), v r. 1961-1980 pracovník Katedry jazykov Stavebnej fakulty Slovenskej vysokej školy technickej v Bratislave (zástupca docenta, docent), od r. 1981 pracovník Katedry jazykov SVŠT v Bratislave (docent). Vedie špeciálne semináre z ruského jazyka pre vedeckých ašpirantov Stavebnej fakulty a Fakulty architektúry SVŠT a viacerých vedeckých ústavov (Výskumný ústav inžinierskych stavieb, Výskumný ústav vodného hospodárstva, Výskumný ústav geodézie, Štátny výskumný ústav projektový a typizačný, Výskumný ústav závlahového hospodárstva, Ústav ekonomiky a organizácia stavebníctva, Výskumný ústav hydinárskeho priemyslu, Výskumný ústav jadrových elektrární). V r. 1955-1958 člen Komisie expertov pre nefilologické katedry ruského jazyka pri Ministerstve vysokých škôl v Prahe, od r. 1962 člen Komisie ruského jazyka Slovenského ústredného výboru Zväzu československo-sovietskeho priateľstva, od r. 1971 predseda Sekcie pre mimoškolské vyučovanie ruského jazyka a inštruktov SÚV ZČSSP pre okres Martin, od r. 1980 člen výboru Československej asociácie rusistov v Prahe. 1967 Strieborná medaila Stavebnej fakulty SVŠT, 1977 Zlatá medaila Rektorátu SVŠT, 1982 zaslúžilý učiteľ a vyznamenanie SÚV ZČSSP. V r. 1981-1987 pracovník Katedry jazykov Slovenskej vysokej školy technickej v Bratislave (docent), od r. 1987 na dôchodku.

Pracuje v oblasti slovnej zásoby spisovnej ruštiny (lexikológia, lexikografia), najmä ruskej technickej terminológie v porovnaní so slovenčinou a v oblasti výučby cudzích jazykov na nefilologických fakultách.

1953

  1. Kniga dľa čtenija dľa 1 klassa srednej školy. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1953. 256 s. (spoluautor).
  2. Kniga dľa čtenija dľa II-go klassa srednej školy. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1953. 212 s. (spoluautor).
  3. Kniga dľa čtenija dľa III-go klassa srednej školy. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1953. 240 s.

1954

  1. Ruský jazyk pre 7. ročník všeobecnovzdelávacích škôl. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1954, 280 s. - 2. vyd. 1955. 302 s. - 3. vyd. 1956. 300 s. (spoluautor).
  2. Učebné texty ruského jazyka pre I. ročník medicíny. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1954. 73 s. (spoluautor).
  3. Učebné texty ruského jazyka pre II. ročník medicíny. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1954. 106 s. (spoluautor).
  4. Rusko-slovenský terminologický lekársky slovník. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1954. 168 s.
  5. Učebné texty ruského jazyka so slovníkom pre poslucháčov knihovedy a novinárstva. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1954. 138 s.
  6. Krátke poznámky k učebnici pre 7. triedu. /T. Haburčák - A. Sopira, Ruský jazyk pre 7. ročník všeobecnovzdelávacích škôl, Bratislava 1954./ - Ruský jazyk, 4, 1934, s. 247-248.
  7. O vyučovaní ruského jazyka na Slovenskej univerzite. - Učiteľské noviny, 4, 1954, č. 30-31, s. 4.
  8. Zvyšujeme úroveň vyučovania ruštiny na našich školách. - Zprávy jazykového odboru Slovenského stenografického a jazykového ústavu, 2, 1954/55, s. 3-5.

1955

  1. Russkij jazyk. Učebnica jazyka ruského pre 1. ročník štvorročných odborných škôl. Zost. R. Choděra, V. Barnet, S. Krejsa, N. Kuzminskij, Ľ. Podgorná, J. Podgorný, J. Višková, S. Vyhnálek. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1955. 198, /4/ s. - 2. vyd. (opravené) 1956. 186, /3/ s. - 3. vyd. 1957. - 4. vyd. 1958. - 5. vyd. 1961. 190 s. (spoluautor prekladu a úpravy slovenského vydania).
  2. Ruský jazyk. Odborné texty pre zdravotnícke školy. 1. vyd. Praha, Státní pedagogické nakladatelství - Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1955. 265, /2/ s. (spoluautor prekladu a úpravy slovenského textu).
  3. Učebné texty jazyka ruského so slovníkom pre I. ročník Fakulty geologicko-geografických vied. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1955. 130 s. - 2. vyd. 1956 (spoluautor).
  4. Učebné texty jazyka ruského pre II. ročník Fakulty geologicko-geografických vied. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1955. 154 s. (spoluautor).
  5. Učebné texty ruského jazyka so slovníkom pre i. ročník poslucháčov Lekárskej fakulty UK. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1955. 168 s. (spoluautor).
  6. Učebné texty ruského jazyka so slovníkom pre II. ročník poslucháčov medicíny. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1955. 211 s. (spoluautor).
  7. Rusko-slovenský lekársky slovník. 1. vyd. Martin, Osveta 1955. 445, /1/ s.

1956

  1. Cvičebnica ruštiny pre I. a II. ročník poslucháčov novinárstva. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1956. 308 s. (spoluautor).
  2. Cvičebnica ruštiny pre poslucháčov I. a II. ročníka knihovedy. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1956. 310 s. (spoluautor).
  3. K novému praktickému rusko-slovenskému lekárskemu slovníku. /T. Haburčák, Rusko-slovenský lekársky slovník, Martin 1955./ - Ľudové kurzy ruštiny, 4, 1956, č. 9, s. 30-34.

1957

  1. Ruský jazyk pre 7. ročník všeobecnovzdelávacích škôl. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1957. 199, /1/ s. - 2. vyd. 1958. 195, /5/ s. - 3. vyd. 1961. 198, /5/ s. (spoluautor).
  2. Ruská gramatika pre vysokoškolákov neruštinárov, 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1957. 295 s. - 2. vyd. 1958 (skriptá). - Knižné vydania: 1. vyd. 1961. 296 s. - 2. vyd. 1963. - 3. vyd. 1968. - 4. vyd. 1975 (spoluautor).
  3. Cvičebnica ruského jazyka pre poslucháčov knihovedy. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1957. 326 s. (spoluautor).
  4. Cvičebnica ruského jazyka pre poslucháčov novinárstva. l. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1957. 337 s. (spoluautor).
  5. O celoštátnej konferencii vedúcich katedier ruského jazyka na nefilologických fakultách vysokých škôl. - Vysoká škola, 5, 1957, s. 271-275 (správa o porade konanej v dňoch 27.-28.6.1957 v Brne).

1958

  1. Ruská textová cvičebnica so slovníkom pre poslucháčov geológie a geografie. 2. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1958. 328 s.
  2. Ruská textová učebnica pre poslucháčov medicíny. 2. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1956. 308 s. - 2. vyd. 1963. 260, /5/ s.
  3. Snemovanie ruštinárov v Moskve. - Učiteľské noviny, 8, 1958, č. 40, s. 6 (správa o 1. medzinárodnom seminári učiteľov ruského jazyka vysokých škôl ľudovodemokratických štátov, konanom v dňoch 15.8.-13.9.1958 v Moskve).

1959

  1. Z pripravovaného slovensko-ruského lekárskeho slovníka. - Slovenské odborné názvoslovie, 7, 1959, s. 116-120.
  2. Seminár učiteľov ruského jazyka vysokých škôl ľudovodemokratických štátov v Moskve. - Ruský jazyk, 9, 1959, s. 89-92 (správa o 1. medzinárodnom seminári konanom v dňoch 15.8.-13.9.1958 v Moskve).

1961

  1. Ruská textová učebnica so slovníkom pre novinárov. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1961. 326 s. (spoluautor).

1963

  1. Ruská textová učebnica pre poslucháčov a vedeckých ašpirantov medicíny. 2. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1963. 265 s.
  2. Združené pomenovania a ich prekladanie. - Ľudové kurzy ruštiny, 11, 1963, s. 141-145.

1964

  1. Slovensko-ruský stavebný slovník. 1. vyd. Bratislava, Slovenské vydavateľstvo technickej literatúry 1964. 207, /1/ s. (spoluautor).
  2. Slovotvorné postupy technickej terminológie v ruštine a slovenčine. 1. vyd. Bratislava, Edičné stredisko SVŠT 1964. 184 s.

1965

  1. Ruština pre technikov. 1. vyd. Bratislava, Slovenské vydavateľstvo technickej literatúry 1965. 175, /1/ s.

1966

  1. Ruština pre poslucháčov a vedeckých špirantov Stavebnej fakulty. 1. vyd. Bratislava, Slovenská vysoká škola technická 1966. 306 s. - 2. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1970 (spoluautor).

1967

  1. Motivované a nemotivované termíny v ruskej technickej terminológii. - In: Sborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 19. Red. E. Pauliny. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1967, s. 51-62, rus. res. s. 62.
  2. Kompozitá v ruskej odbornej terminológii. - Ruštinár, 2 (15), 1967, s. 150-153.

1968

  1. Niektoré produktívne sufixy tvorenia ruských odborných názvov. - Ruštinár, 3, (16), 1968, s. 117-120.

1970

  1. Audioorálna ruská konverzácia. 1. vyd. Bratislava, Inštitút pre výchovu pracovníkov Slovchémie 1970. 98 s.
  2. Audioorálna ruská konverzácia pre pracovníkov poľnohospodárstva. 1. vyd. Bratislava, /Ústav výchovy a vzdelávania pracovníkov poľnohospodárstva/ 1970. 142 s.

1971

  1. Audioorálna učebnica ruštiny pre poslucháčov a vedeckých ašpirantov Stavebnej fakulty. Bratislava 1971. 369, /1/ s.
  2. Audioorálna ruská konverzácia pre pracovníkov stavebníctva. 1. vyd. Bratislava, Ústav výchovy a vzdelávania pracovníkov v stavebníctve 1971, 150 s. (spoluautor).
  3. Verbálne substantíva ako odborné ruské technické termíny. - Ruštinár, 6 (19), 1971, s. 129-132.
  4. V ruštine audioorálnou metódou. - Učiteľské noviny, 21, 1971, č. 26, s. 7 (spoluautor).

1972

  1. Audioorálna ruská konverzácia pre pokročilých. 1. vyd. Bratislava, Edičné stredisko SVŠT 1972. 119, /1/ s.

1973

  1. Krátky prehľad ruskej gramatiky pre intenzívne kurzy vedeckých ašpirantov a poslucháčov. 1. vyd. Bratislava, Edičné stredisko SVŠT 1973. 176 s. - 2. vyd. 1977.
  2. Krátka ruská gramatika (praktická pomôcka s cvičeniami). 1. vyd. Bratislava, Inštitút pre výchovu vedúcich pracovníkov Slovchémie 1973. 170 s.
  3. Združené pomenovania ako odborné termíny v ruštine a slovenčine. - Ruštinár, 8 (21), 1973, s. 289-292.

1974

  1. Druhý medzinárodný kongres MAPRJAL-u. Učebnice a učebné pomôcky ruského jazyka pre špecialistov-nefilológov. (III. sekcia.) - Ruštinár, 9 (22), 1974, s. 27-28 (správa o zasadaní III. sekcie II. medzinárodného kongresu rusistov, konaného v dňoch 3.-8.9.1973 vo Varne).

1975

  1. Ruština pre architektov. Audioorálna učebnica pre poslucháčov a vedeckých ašpirantov. 1. vyd. Bratislava, Edičné stredisko SVŠT 1975. 255, /1/ s. - 2. vyd. 1982.

Literatúra

Švagrovský, Š.: Teodor Haburčák šesťdesiatročný. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 2, s. 30.